أسامة أسعد – مجلة قلم رصاص الثقافية https://www.qalamrsas.com رهان أخير على دور الفكر الحر والمسؤول في إعادة بناء الوعي واستعادة منظومة القيم، "على قلم وساق" من أجل ثقافة هدفها الإنسان. Wed, 19 Feb 2020 01:48:05 +0000 ar hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.4.18 https://www.qalamrsas.com/wp-content/uploads/2022/03/cropped-لوغو-قلم-رصاص-اذار-2022-1-2-32x32.png أسامة أسعد – مجلة قلم رصاص الثقافية https://www.qalamrsas.com 32 32 بصراحة https://www.qalamrsas.com/archives/8444 https://www.qalamrsas.com/archives/8444#respond Wed, 12 Feb 2020 01:34:13 +0000 https://www.qalamrsas.com/?p=8444 پيير روڤيردي | ترجمة: أسامة أسعد أستيقظُ أخيرًا لقد مررتُ من هنا الآن أيضًا يمر أحدهم من هنا مثلي لا يعرفُ أين يذهب كنتُ أرتجف في عمق الغرفة كان الجدارُ أسود وكان يرتجفُ أيضًا كيف تمكَّنتُ من اجتياز عتبة هذا الباب قد نصرخ لا أحدَ يسمع قد نبكي لا أحدَ يفهم عثرتُ على ظلِّك في …

The post بصراحة appeared first on مجلة قلم رصاص الثقافية.

]]> پيير روڤيردي | ترجمة: أسامة أسعد

أستيقظُ أخيرًا
لقد مررتُ من هنا
الآن أيضًا يمر أحدهم من هنا
مثلي
لا يعرفُ أين يذهب
كنتُ أرتجف
في عمق الغرفة كان الجدارُ أسود
وكان يرتجفُ أيضًا
كيف تمكَّنتُ من اجتياز عتبة هذا الباب
قد نصرخ
لا أحدَ يسمع
قد نبكي
لا أحدَ يفهم
عثرتُ على ظلِّك في العتمة
كان أرقَّ منك
فيما مضى
كان يمكث حزينًا في زاويةٍ ما
لقد جلب لك الموت هذه السكينة
لكنك تتكلم وتتكلم ثانية
أودّ لو أتركك
فقط لو كان هناك القليل من الهواء
لو كان الخارج يسمح لنا الرؤية بوضوح
نختنق
يرخي السقف بثقله على رأسي ويصدُّني
أين أمكثُ أين أذهبُ
ليس لدي مكان كافٍ للموت
أين تذهبُ الخطى التي تبتعد عني وأسمعُها
هناك بعيدًا جدًا
وحيدان أنا وظلي
ويهبط الليل.

مجلة قلم رصاص الثقافية

The post بصراحة appeared first on مجلة قلم رصاص الثقافية.

]]> https://www.qalamrsas.com/archives/8444/feed 0 نقدٌ ذاتيّ https://www.qalamrsas.com/archives/8285 https://www.qalamrsas.com/archives/8285#respond Mon, 13 Jan 2020 20:50:23 +0000 https://www.qalamrsas.com/?p=8285 ألان بوسكي  |  ترجمة: أسامة أسعد لا أتكلّفُ مشقّةَ حُبِّ نفسي. أمضي عبرَ هذه الحياة كسائح ٍ عاديٍّ أُجْبِرَ على زيارةِ صرح ٍ بلا فائدة ٍ تُذكرُ: مصنع فارغ، مبنىً للبريد، ملعب بلديّ. أُراقبُ نفسي عن بُعد – تمرينٌ تافهٌ، كبرياء مُفرِطةٌ؟ في بعض الأحيان، أتعجّبُ من قلقي المسطّح ِ، أو من خوفي الذي يضع …

The post نقدٌ ذاتيّ appeared first on مجلة قلم رصاص الثقافية.

]]> ألان بوسكي  |  ترجمة: أسامة أسعد

لا أتكلّفُ مشقّةَ حُبِّ نفسي.
أمضي عبرَ هذه الحياة
كسائح ٍ عاديٍّ
أُجْبِرَ على زيارةِ
صرح ٍ بلا فائدة ٍ تُذكرُ:
مصنع فارغ،
مبنىً للبريد،
ملعب بلديّ.
أُراقبُ نفسي عن بُعد –
تمرينٌ تافهٌ،
كبرياء مُفرِطةٌ؟
في بعض الأحيان،
أتعجّبُ
من قلقي المسطّح ِ،
أو من خوفي الذي
يضع ُ تجاعيداً
على الكلمات.
خائباً، لن أذهبَ
حتى احتقارِ نفسي:
ستكونُ مبالغةً.
إلاّ أنّني أتساءلُ
عن هذا الجسدِ
الذي يبدو باحثاً
عن هيكلِهِ العظميِّ،
هذا الذهن الخاوي
من المادّةِ
حيث الضبابُ ثقيلٌ
كجثةِ ثور،
وهذي القصائد التي
كان في وسع أيٍّ كان كتابتَها
بحماسةٍ أكبر.

باريس، ٣٠ أيلول ٢٠١٣

مجلة قلم رصاص الثقافية

The post نقدٌ ذاتيّ appeared first on مجلة قلم رصاص الثقافية.

]]> https://www.qalamrsas.com/archives/8285/feed 0 مصّاص الدمّْ https://www.qalamrsas.com/archives/8244 https://www.qalamrsas.com/archives/8244#respond Mon, 16 Dec 2019 20:42:38 +0000 https://www.qalamrsas.com/?p=8244 بودلير . ترجمة أسامة أسعد |   أنتِ التي دخلتِ قلبي النائح كطعنةِ سكين أنت المزيّنةُ المجنونة القويةُ كخمورٍ وجيش ٍ من الشياطين. من روحي الذليلة اتخذتِ سريراً ومُلْكًا إليكِ أيتها الدنيئة مشدود كما السجين للقيد كما المقامر العنيد للعب والجيفة للديدان ملعونة، ملعونة أنتِ. توسّلْتُ السيفَ الخاطف: أعِدْني حراً.. قلتُ للسُّم الغادر ِ: أسْعِفْ …

The post مصّاص الدمّْ appeared first on مجلة قلم رصاص الثقافية.

]]> بودلير . ترجمة أسامة أسعد |

 

أنتِ التي
دخلتِ قلبي النائح
كطعنةِ سكين
أنت المزيّنةُ المجنونة
القويةُ كخمورٍ
وجيش ٍ من الشياطين.
من روحي الذليلة
اتخذتِ سريراً ومُلْكًا
إليكِ أيتها الدنيئة
مشدود
كما السجين للقيد
كما المقامر العنيد للعب
والجيفة للديدان
ملعونة، ملعونة أنتِ.
توسّلْتُ السيفَ الخاطف:
أعِدْني حراً..
قلتُ للسُّم الغادر ِ:
أسْعِفْ جُبْني.
للأسف..
باحتقار ٍ أجابا:
لستَ جديراً
كي ننتشلك
من عبوديتكَ الملعونة
أيها الاحمق:
من امبراطوريتكَ..
لو خلّصَتْكَ جهودُنا
فإنّ قبلاتكَ
ستبعثُ للحياة
جثةَ مصاص ِ دمِكْ

مجلة قلم رصاص الثقافية

The post مصّاص الدمّْ appeared first on مجلة قلم رصاص الثقافية.

]]> https://www.qalamrsas.com/archives/8244/feed 0 العشاء الأخير https://www.qalamrsas.com/archives/7951 https://www.qalamrsas.com/archives/7951#respond Mon, 01 Jul 2019 12:07:15 +0000 https://www.qalamrsas.com/?p=7951 ليو زيلادا ـ ترجمة أسامة أسعد  | — العشاء الأخير — واقفًا على بار الحانة قضيت السهرة أنتظر حصتي من الجبن والنبيذ. يلمع الحزن على شعب الحانة دزينة من الرجال والنساء وخلف قناع الهمهمات ألم هائل ورهيب. لقد تأخر الوقت، هنا، في مدريد. وحيدًا بين الناس، أبدأ طقسي اليومي في تناول العشاء. — بار بوكوڤسكي …

The post العشاء الأخير appeared first on مجلة قلم رصاص الثقافية.

]]> ليو زيلادا ـ ترجمة أسامة أسعد  |

—
العشاء الأخير
—
واقفًا على بار الحانة
قضيت السهرة
أنتظر حصتي
من الجبن والنبيذ.
يلمع الحزن على شعب الحانة
دزينة من الرجال والنساء
وخلف قناع الهمهمات
ألم هائل ورهيب.
لقد تأخر الوقت، هنا، في مدريد.
وحيدًا بين الناس،
أبدأ طقسي اليومي في تناول العشاء.
—
بار بوكوڤسكي
—
ها أنا أنادمك يا تشارلي
بين أرضية تغطيها نشارة الخشب
وصراصير زرقاء
في حضرتك
يرتدي القمر ثوبه الأحمر
ويزأر قلبك الأرجواني
شعرًا وروك إن رول
لا يُشرب الشعر بهذه السهولة
مثلما تُشرَب كأس سميرنوڤ بالبرتقال
أيها المشاكس العجوز
هات غضبك النقي
وبمعطفك المنسوج بالمرارة
حطِّم هذه الوحدة
التي تثقل كاهلي
في هذا الليل العميق

مجلة قلم رصاص الثقافية

The post العشاء الأخير appeared first on مجلة قلم رصاص الثقافية.

]]> https://www.qalamrsas.com/archives/7951/feed 0