نصـوص

ترجمة أسامة أسعد | | هذه الذكرى تسكُنُني، تدورها الريح هكذا فجأةً، هناك، على البيت المقفل. إنه صوت شراع في العالم، كأنّ قماش اللون ، للتوِّ تمزّقَ حتى عمق الأشياء. الذكرى تذهب ولكنها تعود، رجل وامرأة مقنّعان، يحاولان جرّ قاربٍ كبير جداً إلى الماء. الريح تهوي بالشراع على حركاتهما، تشبُّ …

لستُ محظوظاً لكيْ أغفوْ على وتَرٍ ونايْ|   (1)   أنَّةُ الصوتِ التي أدركتُها في الذئبِ قادتني إلى ما يجعلُ الذئبَ صديقي وتَرَفَّقْتُ كثيراً بالذي غادرني «سَهْواً» وأهداني أسايْ لستُ محظوظاً لكيْ أغفو على وَتَرٍ ونايْ.                         (2) لستُ محظوظاً لأنّيْ كلّما أسْلَمْتُ أسراري لأهلي ساءَ ظني غادروني قبلَ ميعادِ …

مواطن نموذجي |   يا أيّها الجـلاّدُ أبعِدْ عن يدي هـذا الصفَـدْ . ففي يـدي لم تَبـقَ يَـدْ . ولـمْ تعُـدْ في جسَـدي روحٌ ولـمْ يبـقَ جسَـدْ . كيسٌ مـنَ الجِلـدِ أنـا فيـهِ عِظـامٌ وَنكَـدْ فوهَتُـهُ مشـدودَةٌ دومـاً بِحبـلٍ منْ مَسَـدْ ! مواطِـنٌ قُـحٌّ أنا كما تَرى مُعلّقٌ بين السمـاءِ …

أحمد م أحمد | 1 لي أخوةٌ أنسى أسماءهم، فأناديهم بألوان قبورهم: يا أحمرُ، يا بنيُّ، ويا أزرقُ! وكان لي أخٌ قديمٌ ربّما سِيْطَ، وَسَاطَ، لكنّه أدمنَ تقبيل الندوب التي تركتها السّياطُ ــ أبلَّتْ جميعاً، ولـمّا يزل كلّما عَثَرَ بجثّةٍ قالَ إنها (هو). 2 كان أخي أباً لي، ضئيلاً، مهزولاً …