نصـوص

عبد اللطيف خطاب  |  العلامات الخبيئة، دونتها لتمجيد الرمل، لتمجيد ما لم تمجده النفس،وأقبعتها الكمائن الكثبانية، لشل قدرة حبائل الطغيان، لكن أحداً منا ماكان يعاتب أشباحه، أو يرائي سيادة الآلهة الاصطناعية، وما أحد منا كانيلوث الرمل بيديه المائديتين، غير أن التباشير جاءتنا بالإنذاراتالتابوتية، لحمل الأجنة على كف المواسم.ويقول في قصيدة …

محمود درويش | ياسَمينُ على لَيْلِ تَمَوزَ , أُغْنيَّةٌ لغَريبَيْنِ يلتقيانِ على شارع لا يؤدِّي إلى هَدَفٍ .. مَنْ أَنا بعد عينين لُوزتَّينِ ؟ يقول الغريبْ مَنْ أَنا بعد منفاكَ فيِّ ؟ تقَولُ الغريبْة إذنْ , حسناً , فلنَكُنْ حَذِرَيْنِ لئلا نُحَرِّكَ مِلْحَ البحارِ القديمةِ في جَسَد يتذَكَّرُ … كانت …

بدر شاكر السياب |   من قاع قبري أصيح حتى تئن القبور من رجع صوتي و هو رمل و ريح من عالم في حفرتي يستريح مركومة في جانبيه القصور و فيه ما في سواه إلا دبيب الحياه حتى الأغاني فيه حتى الزّهور و الشمس إلا أنها لا تدور و الدّود …

أنت . وهل يجهلك العاشق . أنت تغسلين اللغة المزهوة اللون. هنا لغم .وفي خديك أو في العطش الشمسي خيط تنشرين اللغة المألوفة الغريبة هل بيننا جسر من الخوف استرح يا لهب الموت الذي يغزو غبار الوطن الأول . تأتين من الأزرق حتى آخر الأرض لتدنو طفلة مستعرة كخدود الشجرة …

نزار قباني |   هـذي البـلاد شـقـةٌ مفـروشـةٌ ، يملكها شخصٌ يسمى عنتره … يسـكر طوال الليل عنـد بابهـا ، و يجمع الإيجـار من سكـانهـا .. و يطلب الزواج من نسـوانهـا ، و يطلق النـار على الأشجـار … و الأطفـال … و العيـون … و الأثـداء …والضفـائر المعطـره … هـذي …

ترجمة | ستيفاني دالال / سورية   قصائد لـ )وارسان شاير Warsan Shire ( شاعرة بريطانية الجنسية من أصول صومالية   1 “أشياء لم تخبرني بها أمي، لكن كان يجدر بها ذلك”   لا تمنحي شاباً أي نوع من متعة لن تمنحيها لنفسك قبّلي كوعد، و انتظري الآخر أن ينقضه …

ترجمة أسامة أسعد | | هذه الذكرى تسكُنُني، تدورها الريح هكذا فجأةً، هناك، على البيت المقفل. إنه صوت شراع في العالم، كأنّ قماش اللون ، للتوِّ تمزّقَ حتى عمق الأشياء. الذكرى تذهب ولكنها تعود، رجل وامرأة مقنّعان، يحاولان جرّ قاربٍ كبير جداً إلى الماء. الريح تهوي بالشراع على حركاتهما، تشبُّ …

لستُ محظوظاً لكيْ أغفوْ على وتَرٍ ونايْ|   (1)   أنَّةُ الصوتِ التي أدركتُها في الذئبِ قادتني إلى ما يجعلُ الذئبَ صديقي وتَرَفَّقْتُ كثيراً بالذي غادرني «سَهْواً» وأهداني أسايْ لستُ محظوظاً لكيْ أغفو على وَتَرٍ ونايْ.                         (2) لستُ محظوظاً لأنّيْ كلّما أسْلَمْتُ أسراري لأهلي ساءَ ظني غادروني قبلَ ميعادِ …

مواطن نموذجي |   يا أيّها الجـلاّدُ أبعِدْ عن يدي هـذا الصفَـدْ . ففي يـدي لم تَبـقَ يَـدْ . ولـمْ تعُـدْ في جسَـدي روحٌ ولـمْ يبـقَ جسَـدْ . كيسٌ مـنَ الجِلـدِ أنـا فيـهِ عِظـامٌ وَنكَـدْ فوهَتُـهُ مشـدودَةٌ دومـاً بِحبـلٍ منْ مَسَـدْ ! مواطِـنٌ قُـحٌّ أنا كما تَرى مُعلّقٌ بين السمـاءِ …

أحمد م أحمد | 1 لي أخوةٌ أنسى أسماءهم، فأناديهم بألوان قبورهم: يا أحمرُ، يا بنيُّ، ويا أزرقُ! وكان لي أخٌ قديمٌ ربّما سِيْطَ، وَسَاطَ، لكنّه أدمنَ تقبيل الندوب التي تركتها السّياطُ ــ أبلَّتْ جميعاً، ولـمّا يزل كلّما عَثَرَ بجثّةٍ قالَ إنها (هو). 2 كان أخي أباً لي، ضئيلاً، مهزولاً …