الرئيسية » نصـوص » باقة مترجمة من قصائد الهايكو

باقة مترجمة من قصائد الهايكو

قصائد لشعراء يابانيين ترجمها عن الفرنسية: أسامة أسعد  |

يتخذ الشحاذ

السماء والأرض

ثوباً صيفياً

Takarai Kikaku

1661-1707

*****

التهمته قطة

زوجة الجندب

تعلن الحداد

Takarai Kikaku

1661-1707

****

أعطس

تغيب عن ناظري

القبرة

Yokoi Yayu

1701-1783

****

مطر ربيعي

كل شيء

أكثر جمالاً

Chiyo-Ni

1703-1775

****

حتى هدير الشلال

يخفُت

غناء السيكاد

Chiyo-Ni

1703-1775

****

تسقط الأوراق

على الأوراق

والمطر على المطر

Katô Gyôdai

1732-1792

****

صباح اليوم الأول

في الموقد جمر

من العام الفائت

Katô Gyôdai

1732-1792

****

ولو ألف شظية

ما زال القمر

على صفحة الماء

Ueda Chôshû

1852-1932

****

دون أن أدري لماذا؟

أحب هذا العالم

حيث نأتي لنموت

Natsume Sôseki

1867-1907

****

هرب الثعبان

لكن النظرة التي رماني بها

بقيت في العشب

Takahama Kyoshi

1874-1959

****

ساقطة على الأرض

الطائرة الورقية

أضاعت روحها

Kubota Kuhonta

1881-1926

****

الأيام البعيدة

أكثر بعداً

تحت الشمس الساطعة

Shuoshi Mizuhara

1892-1981

****

ولو زحفاً على الأرض

– سأنجو

دودة

Sumitaku Kenshin

1961-1987

****

وحده التلفاز

يتمنى لي

عاماً سعيداً

Sumitaku Kenshin

1961-1987

****

عندما أستيقظ

تترنح

السماء المرصعة بالنجوم

Sumitaku Kenshin

1961-1987

****

هذه الليمونادة

مثل حياتي

خالية من الفقاعات

Sumitaku Kenshin

1961-1987

****

لا شيء في جيوبي

فقط

يداي

Sumitaku Kenshin

1961-1987

****

رف قديم

قصة حب

في رائحة العفن

Tsunako Hirose

الحقبة مجهولة

****

شيئاً فشيئاً

– تصطبغ رئتاي بالزرقة

رحلة في البحر

Shinohara Hôsaku

NC

****

أيتها النملة

حتى لو تسلقت الوردة

ستظل الشمس بعيدة

Shinohara Hôsaku

الحقبة مجهولة

****

حزيران ماطر

من الجدران

ترشح الوحدة

Hoshinaga Fumio

معاصر

****

في الكشك المغطى بالثلج

الثورة

يمكن شراؤها

Hoshinaga Fumio

معاصر

****

مائتا خطوة

حتى الفرن

سبع حتى درب التبانة

Origasa Bishû

معاصر

****

أصبح

أصغر فأصغر

في عين الطائر المهاجر

Ueda Gosengoku

معاصر

****

في طرف لسانه

يخبىء الغريب

مناظر طبيعية

Horimoto Gin

معاصر

 

 

مترجم وكاتب سوري ـ باريس  |  خاص موقع قلم رصاص 

عن قلم رصاص

قلم رصاص
مجلة ثقافية شهرية مستقلة، تأسست في العاصمة البلجيكية بروكسل عام 2016، تصدر باللغة العربية، وتُعنى بالشأن الثقافي العربي وتشجع المواهب الأدبية والفنية والإعلامية لدى الشباب العربي في دولهم وبلدان المهجر.

شاهد أيضاً

حارس القطيع

فرناندو پيسوا  | ترجمة أسامة أسعد  | في ظهيرة يومٍ ربيعيٍّ رأيتُ حلمًا أشبه بصورةٍ …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *