نصـوص

إنغِبورغ باخمان  |  ترجمة أسامة أسعد مثل أورفيوس أعزفُ الموتَ على أوتارِ الحياة وفي هذه الأرض وعينيك اللتين تحكُمانِ السماءَ لا أعرفُ قول شيءٍ غير الظلام. لا تنسَ أنك أنت أيضًا، فجأةً، ذاك الصباح، وكان فراشُك لا يزال مبلّلًا بالندى، والقرنفلُ ينام عند قلبك، رأيتَ النهرَ المظلمَ الذي كان يمرّ …

پيير روڤيردي  | ترجمة أسامة أسعد  | …. في الدرب                 الرأس جوفاء                                 عندما يوقظ الصبحُ النائمَ الشجرةُ ممتلئةٌ بالكلمات التي تطير أو تسقط       …

آلان بوسكي  | ترجمة: أسامة أسعد  سأذهبُ إلى المحامي لأوقّع مع الله اتفاقاً بموجبه، وقد بلغتُ الستين أتعهّد أمام شهود: سكريتيرتي ومدير مكتبي أن أتوب توبةً صادقةً هكذا، أغدو نقيًّا صالحًا، طيبًا وكريمًا. إذا كان الله لا يغشّ – جهازُ تنصُّتٍ يسجّل بعنايةٍ أصغر كلماته – سيكون حوارُنا مثمرًا جدًا. …

سنية صالح   | ضوء الطاغية يُسلَّط على وجوهنا، يأكل لحمنا، القطارات تمرق مسرعة تحت النوافذ تشحن غرفًا وشعوبًا ومصبَّات. ونحن نعوي من الشقاء تركنا قلوبنا تتدلى كالثمار المباحة وألسنتنا تبصق الفحم والدخان. تحت الضوء الموبوء نحتسي العفونة والهزيمة. خريف ممزق يستوطن الثكنات والمباني الغامضة ونحن ندفن رؤوسنا في الزوايا نسعل …

فرناندو پيسوا  | ترجمة أسامة أسعد  | في ظهيرة يومٍ ربيعيٍّ رأيتُ حلمًا أشبه بصورةٍ فوتوغرافية. رأيتُ يسوع المسيح ينزل إلى الأرض. كان هنا، على سفح جبل، وقد عاد طفلًا، يجري ويتدحرج على العشب، يقتلع الأزهار ويرميها من حوله، يضحك بصخب، فقد كنّا نستطيع سماعه من بعيد. لقد فرّ من …

آلان بوسكي  | ترجمة: أسامة أسعد  | أجدُ العدمَ مريحٌ جداً: أشعرُ بالهناءِ بين جدرانِه المتشردةِ، سقوفُه المنفتحةُ تدعو النجمةَ لزيارتي، وينابيعُه لا ماء ولا خرير. أنا سعيدٌ لا أحملُ همَّ السعادةِ. سنديانةٌ تأتي للقائي: “ستكونَ أنا، سأكونُ أنتَ” يضيفُ لقلقٌ “يُسعدني أن تطيرَ عنّي” لا حاجةَ لي بهذا الوجودِ. …

محمود درويش  | الآن، إذ تصحو، تذكر رقصة البجع الأخيرة. هل رقصت مع الملائكةِ الصغارِ وأنت تحلمُ؟ هل أضاءتك الفراشةُ عندما احترقت بضوء الوردة الأبدي؟ هل ظهرت لك العنقاءُ واضحةً… وهل نادتك باسمك؟ هل رأيت الفجر يطلع من أصابع من تُحبُّ؟ وهل لمستَ الحُلمَ باليد، أم تركت الُحلمَ يحلُمُ وحدهُ، …

نزار قباني   | قرّرتُ يا وطني اغتيالَكَ بالسفَرْ وحجزتُ تذكرتي، وودّعتُ السّنابلَ، والجداولَ، والشَّجرْ وأخذتُ في جيبي تصاويرَ الحقولِ، أخذتُ إمضاءَ القمرْ وأخذتُ وجهَ حبيبتي وأخذتُ رائحةَ المطرْ .. قلبي عليكَ .. وأنتَ يا وطني تنامُ على حَجَرْ يا أيّها الوطنُ المسافرُ .. في الخطابةِ، والقصائدِ، والنصوصِ المسرحيّهْ يا أيّها …

لي باي (الصين)  | ترجمة أسامة أسعد  | كنتَ تعدُني وتردّد: “سوف نهرم معًا. وكمثل ثلج الجبال، كمثل قمر الصيف، بينما يبيض ّشعرُك ستبيضُّ ضفائري…” اليوم، سيّدي ومولاي، أعرف أنك تحبُّ امرأةً أُخرى، لذا جئت، يائسةً، لأقول وداعًا. ولكن، للمرّة الأخيرة، صُبّ في كأسينا من ذاك النبيذ، ذاته. للمرّة الأخيرة، …

محمد الماغوط  | الحبُّ خطواتٌ حزينةٌ في القلب والضجرُ خريفٌ بين النهدين أيتها الطفلة التي تقرع أجراس الحبر في قلبي من نافذة المقهى ألمح عينيك الجميلتين من خلال النسيم البارد أتحسَّسُ قبلاتكِ الأكثر صعوبةً من الصخر. ظالمٌ أنت يا حبيبي وعيناك سريران تحت المطر ترفق بي أيها الالهُ الكستنائي الشعر …